Is there a good way to cough to help bring up mucus more easily?

Yes. The “huff cough” technique is useful – your respiratory physio can show you how.